Is execution against ROBLOX TOS?

Yes, but it is very unlikely to get banned unless the exploit has been patched.

Why do I have to disable my antivirus?

DLL Injection is a risky process because it can be used in malicious ways but, unlike other executors, JPeXPloit executes in a safe way, that is virus free and has no backdoors.